今日、仕事で路上にいたとき、たまたま英語で声をかけられた。
-
- -
外国人：Can you speak English ?
自 分：a little !
外国人：Where is subway ? （a とか the がついてたかも）
自 分: Do you want sandwiches ？
外国人：･･･Where is station, subway station ?
自 分：Oh! I see. That. （近くの地下鉄駅の看板を指差して）
-
- -
内容は簡単な道案内なのだが･･･
このあと、少し距離があったので駅付近まで一緒に歩いて案内を終えた。
要するに自分は「SUBWAY」という単語から、サンドイッチ屋さんを
想像してしまったのだ（下記）。
http://www.subway.co.jp/menu/index.html
後で思い出してわれながら可笑しいなと思った。
コミュニケーションは面白い。
追伸：
日本では subway の一部が地上に出てたりするので
観光客にはわかりにくいのかもしれない。
